词汇 共 3470 词

私はこんなに早く目覚めたことはない。

I've never woken up this early.

洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。

That's a stylish hat you are wearing.

カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。

A female kangaroo carries its young in the pouch.

オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。

I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.

彼女は悩ましい目つきで僕を見た。

She looked at me seductively.

このメッセージは意味をなさない。

This message doesn't make sense.

仮に核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

このメディアには記録することができない。

It is not possible to record in this media.

その一件はめでたく落着するだろう。

The affair will come to a happy conclusion.

「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」

"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take the day off."

この定規にはミリメートルの目盛りがある。

This ruler has the scale in millimeters.

このメロディーは多くの日本人に知られている。

This melody is familiar to many Japanese.

あなたに面会したいという婦人がいます。

There's a lady asking for you.

わたしは、彼女の残業を免除してやった。

I exempted her from working overtime.

ニューヨークは、ハドソン川に面している。

New York is on the Hudson River.

ケンはその試験に合格して面目を保った。

Ken saved his face by passing the examination.

イギリスは多くの植民地を設けた。

Britain established many colonies.

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.

結婚の申し込みが殺到した。

Marriage proposals flooded in.

なぜ彼の申し出を断ったのですか。

Why did you turn down his offer?

私は彼女にお金を貸そうと申し出た。

I offered to lend money to her.

警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。

When he saw a policeman coming, he began to run like anything.

その動物は檻から出ようともがいた。

The animal struggled to get out of the cage.

７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。

With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.

父は私に船の模型を作ってくれた。

Father made me a model of a ship.

彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。

Few, if any, will criticize him.

この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

もしかすると彼は明日来るかもしれない。

He might come tomorrow.

７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。

Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.

もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。

Please let us know if we can be of help in other ways.

多くのものが中国から日本にもたらされた。

Many things were brought to Japan from China.

彼は壁にもたれていた。

He was leaning against the wall.

腰痛持ちです。

I have back problems.

とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。

It's too sunny to stay inside.

その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。

The privilege is reserved exclusively for women.

主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。

The host entertained us at the party.

彼はもてる物すべてを失った。

He lost his all.

憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。

It was under these circumstances that the constitutional crisis began.

医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。

The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.

物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。

I forgot to lock the storeroom.

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.